Brevísima historia del extenso viaje de la Biblia hacia el español, de Carlos Martínez-García, es una introducción a cómo se tradujo la Biblia al español.
por Javier Márquez
Foto cortesía Carlos Martínez-García
En nuestras comunidades hispanas, la Biblia es más que un libro: es guía, compañía, fuente de consuelo y motor de cambio. Sin embargo, ¿alguna vez nos hemos detenido a pensar cómo llegó la Palabra de Dios a nuestro idioma?, ¿qué caminos recorrió y qué personas dedicaron su vida para que hoy podamos leerla y entenderla en español?
Ese es precisamente el relato de Brevísima historia del extenso viaje de la Biblia hacia el idioma español, un libro corto pero profundo, escrito por Carlos Martínez-García, investigador, escritor y, para muchos de nosotros, maestro y compañero de camino en la formación bíblica.
Este libro no es un tratado académico difícil de leer; por el contrario, está pensado para que cualquier persona, con un lenguaje claro y cercano, pueda conocer cómo la Biblia fue traducida al español, desde los primeros esfuerzos en el siglo XVI hasta el presente. Carlos nos invita a descubrir a hombres y mujeres que, con valentía y amor por la Palabra, hicieron posible que llegara a nuestras manos la Biblia en nuestra lengua materna.
La publicación de este libro fue posible gracias al patrocinio del Seminario Bíblico Hispano Anabautista (SeBAH) y del Instituto Bíblico Anabautista (IBA). Más que un simple apoyo financiero, este respaldo refleja el compromiso de nuestras instituciones con la formación bíblica y teológica de las iglesias hispanas.
Además, este proyecto fue una manera concreta de dar continuidad a los objetivos que nos trazamos en el último encuentro de la Comunidad de Instituciones Teológicas Anabautistas (CITA), celebrado en la Ciudad de México. En aquel encuentro, donde Carlos también participó, hablamos de la importancia de generar recursos accesibles y de calidad para nuestras congregaciones, y este libro es fruto de ese compromiso.
Del aula al papel
Muchos en Ministerios Hispanos conocen a Carlos Martínez-García como maestro de Educación Continua, a través de nuestros cursos en hispanicmennoedu.org .Con la misma pasión que pone en cada clase, ahora nos regala en este libro una herramienta para aprender, reflexionar y conversar sobre nuestra historia como pueblo que recibe y vive la Palabra de Dios en español.
Más allá de los datos y las fechas, este libro nos recuerda que la historia de la Biblia en español es también nuestra historia: la de comunidades que, a lo largo de los siglos, han luchado por leer y entender la Escritura en un idioma que toque y entienda el corazón.
Por eso, Brevísima historia del extenso viaje de la Biblia hacia el idioma español no solo es para leerlo, sino también para comentarlo en grupos, usarlo en clases y dejar que nos inspire a valorar aún más, reconociendo el regalo que es tener la Biblia en nuestro idioma.
Puedes adquirir el libro en Amazon aquí:
Brevísima historia del extenso viaje de la Biblia hacia el idioma español – Carlos Martínez-García
